好きじゃありません

　「好きです/嫌いです」に関して。好きはな形容詞で嫌いはい形容詞です。

　「私はコーヒーが好きです。私はコーヒーが嫌いです」と教えていきます。そこで日本語学習者がアドバイス。日本人は余り〇〇が嫌いだとは言いませんよね。「好きじゃありません」と使うことのほうが多いですよね。改めて言われると納得します。刺身が嫌いと伝えるときも、「私は刺身が嫌いです」とは言わず、「私は刺身が好きじゃありません」と言っています。

　　上手/下手を教えます。あきこさんは料理が上手です。あきこさんは料理が下手ですとは言いません。あきこさんは料理が上手じゃありませんと言います。私は料理が下手ですとは言いますが、私は料理が上手ですとは使いません。私のときは私は料理が得意ですと「得意」を教えます。

　日本語学習者に教える課題ごとに気づくことが毎回あり、学習者からこちらが学びを得ていることが多いです。